Was bitte ist eine Transkreation? Ich bin sicher, Sie haben – unbewusst – bereits das Ergebnis einer Transkreation in Händen gehalten bzw. vor Augen gehabt:
Die Transkreation ist die Verbindung von Übersetzung und Texterstellung. Nicht jeder ausgangssprachliche Text kann so in eine Fremdsprache übertragen werden, dass die Botschaft, die Emotion oder der Witz auch erhalten bleiben – vieles muss angepasst werden. Und genau das ist Transkreation.
Wenn Sie eine Transkreation bei mir in Auftrag geben möchte, benötige ich einige Information über Ihr Unternehmen und Ihr Projekt. Selbstverständlich werden diese Informationen absolut vertraulich behandelt, sicher gespeichert und nach Beendigung des Auftrags komplett gelöscht!
* Da die Transkreation ein Zusammenspiel von Übersetzung und kreativer Texterstellung ist, finden Sie diese Information auch im Bereich "Übersetzung"!
